.

葡萄牙科英布拉大学孔子学院

设置

所在国家及城市科英布拉市Coimbra
机构承办单位:科英布拉大学 University of Coimbra
合作机构:浙江中医药大学 Zhejiang Chinese Medical University
现任院长中方:黄在委 Huang Zai-wei
外方:周淼 Cristina Zhou
启动运行时间2016年07月04日
联系方式联系人:Maria Jose Margalho
地址:Colegio de Jesus, Largo da dos Estudantes (Largo da Se Nova), 3000-213 Coimbra, Portugal
电话:+351 239 855 230
邮箱:instituto-confucio@ucNaN
网址www.ucNaN/instituto-confucio
孔院简介

葡萄牙科英布拉大学孔子学院简介

浙江中医药大学、北京第二外国语学院/葡萄牙科英布拉大学孔子学院(简称科英布拉孔子学院

1.建院历史、背景与宗旨

葡萄牙科英布拉大学孔子学院201674日正式挂牌运营,中国驻葡萄牙特命全权大使蔡润先生、葡萄牙卫生部卫生总司长弗朗西斯科•乔治先生(Francisco George)、葡萄牙科技和高等教育部高等教育总司长若昂•盖罗斯先生(João Queiroz)、科英布拉大学校长若昂·席尔瓦先生(João Gabriel Silva)、我校方剑乔校长、及北京第二外国语学院冯培书记,与来自世界葡语国家和葡萄牙国内其他孔子学院的中外方院长共同出席了揭牌仪式。葡萄牙科英布拉大学孔子学院坐落于葡萄牙中部大区科英布拉市,是该区唯一一家孔子学院,也是唯一一家与葡萄牙科英布拉大学合作建立的孔子学院,孔子学院办公室地点设在该校被列入世界文化遗产的一座教学楼内。医学研究是葡萄牙科英布拉大学的优势,葡萄牙唯一一位诺贝尔医学奖获得者是在科英布拉大学取得博士学位的,科英布拉孔子学院的成立是浙江中医药大学和葡萄牙科英布拉大学文化、医学教育交流的成果,科英布拉孔子学院将秉承在葡萄牙推广中国文化,发挥中医药特色,增进中葡两国人民的友好交流和友好往来的宗旨。在科英布拉孔子学院成立近两年来,孔子学院与当地政府、教育、文化和医学机构、各友好团体保持紧密合作,取得了良好的发展,日益成为科英布拉大学以及科英布拉市,乃至葡萄牙整个中部大区各界人士学习中国语言文化和中国传统医学的场所。

2. 孔院的发展规模

科英布拉大学孔子学院坐落于科英布拉大学主校区耶稣学院,面积200平方米左右浙江中医药大学、北京第二外国语学院科英布拉大学组成孔院理事会,理事长为科英布拉大学校长João Gabriel Silva教授,副理事长为浙江中医药大学副校长郭清教授、北京第二外国语学院校长计金标教授科英布拉孔院现有外方院长Cristina Zhou女士,中方院长黄在委先生,行政主管Maria Jose Margalho女士1位专职汉语教师1位专职中医教师以及1位汉语志愿者教师,共计6名工作人员。

在汉语教学方面,科英布拉大学孔子学院在本部面向本校学生和社会开设汉语学分课程,并下设焦尔德迪乌斯小学和圣保罗私立国际学校两个教学点,开设中国语言文化兴趣班。历年来,科英布拉大学开设的汉语课程有:汉语1级、汉语2级、汉语3级、汉语四级、汉语5级、汉语6级、商务汉语以及少儿汉语。至20186月,累计学人数80人,其中学分课学员占比达到50%

在中医教学方面,科英布拉大学孔子学院201710月成功地在该校医学院开设了《中医药概览》学分选修课程。由于该课程开设于全国最古老而知名的大学,并且是在葡萄牙大学本科教育中首次开设的中医药类课程,其本身就具有十分重要的意义和深远影响,受到媒体广泛报道。20186月,两个学期的累计学人数就达到了75,学生学习中医的热情和兴趣很高,以后还将开设针刺、中药、方剂、食疗和养生功法等课程以适应日益增长的学生需求。2017年,科英布拉大学医学院和浙江中医药大学第三临床医学院领导(针灸推拿学院)还分别实现了互访,对教学、科研和诊疗的合作进行了深入探讨,这对最终建立比较完善的中医药本硕士学位课程体系,为葡萄牙的中医药高等教育树立典范都奠定了良好基础。

科英布拉大学孔子学院目前立足本院为主,积极开拓合作单位,如科英布拉音乐学院(Conservatorio de Musica de Coimbra),澳门科技文化中心(Centro Cientifico e Cultural de Macau),塞图巴尔理工学院(Instituto Politecnico de Setubal),传统医学院(Instituto de Medicina Tradicional)和里斯本大学药学院(Faculdade de Farmacia da Universidade de Lisboa)等。通过与这些合作伙伴的友好合作,科英布拉大学孔子学院开展了丰富多彩的活动,向当地民众生动、详实地介绍中国国情、文化传统及中医,先后有千人次参加了各项文化活动。

3. 孔院的办学特色

科英布拉大学孔子学院是葡萄牙全国唯一一家具有中医药特色的孔子学院近几年来,中医药在葡萄牙民间发展较快,但是却始终没有得到该国主流高校医学院的认可,中医药的大学层次发展举步维艰。科英布拉大学医学院在葡萄牙高等医学教育机构中最具名望,其附属医院也是葡萄牙医疗中心,葡系国家的患者常常慕名前来就诊。因此,如果能在该大学医学院深入开展中医药教育,并进行后续科研和诊疗合作,那么对于提升中医药在葡萄牙的形象和地位将具有重要意义,并且还会起到辐射各个葡语系国家的作用。目前,随着中医课程在科英布拉大学医学院的开设,高层交流和互信持续增加,中医药教育、科研和临床合作也必将在以后得到进一步提高,从而大力促进中医药在葡萄牙的发展。


4. 孔院至今为止取得的成绩

01201674日,科英布拉大学孔院揭牌仪式;

0220161120日,参加葡萄牙第三届传统中医和文化大会,并作“针灸的重要意义”主题演讲

03201731日,校园开放日中国文化体验

042017429日,参加第六届汉语桥世界大学生中文比赛;

05201763日,参加第三届传统替代医学国际论坛

062017628日,焦尔德迪乌斯小学结业仪式

07201772日,科英布拉大学教师子女中文和中医公开课

082017712-26中国乐器展

092017104中秋节文化活动和养生讲座

102017112参加葡萄牙第四届传统中医和文化大会,并作“中医的三大优势”主题演讲

1120171120邀请葡萄牙总统府国际关系顾问和新任驻华大使杜阿尔德进行中葡关系主题讲座和交流

122018216春节文化活动

13201846-56传统中医文化展

142018420参加塞图巴尔理工学院‘国际学术周’,并作“中医术语英译史”和“中医养生功法”主题演讲。




Introduction to Confucius Institute at University of Coimbra

Zhejiang Chinese Medical University, Beijing International Studies University/ Confucius Institute at University of Coimbra (Coimbra Confucius Institute for short)


  1. Portrait of Confucius Institute at University of Coimbra

Confucius Institution at University of Coimbra was established on July4th,2016, the Plaque Unveiling Ceremony of which was attended by Cai Run the Chinese Ambassador to Portugal, Francisco George the Director of Health Ministry of Portugal, Joao Queiroz the High Education Director of Technology and High Education Ministry of Portugal, Joao Gabriel Silva the President of University of Coimbra, Fang Jianqiao the President of Zhejiang Chinese Medical University, and numerous domestic and foreign deans of Confucius Institute from Portugal and other Portuguese speaking countries. Situated in the city of Coimbra, middle of Portugal, Coimbra Confucius Institute operates as the one and only Confucius Institute in this area and also the only one collaborated with the University of Coimbra. The offices of the institute are located in a teaching building which has been listed in the World Cultural Heritage Site. Medical research is one of the advantages of University of Coimbra, and the only Portuguese who won the Nobel Prize in Medicine got his Doctor degree in this university. The establishment of Coimbra Confucius Institute witnessed a fruitful cooperation of the university culture and exchange of medical education between Zhejiang Chinese Medical University and University of Coimbra. Adhering to its mission of Chinese Medicine and culture promotion, as well as global communication and exchange enhancement, Coimbra Confucius Institute, during its two-year development, enjoys close cooperative relationship with the local government, institutions of education, culture and economy, as well as friendly communities, and has developed into a cultural center providing an opportunity for citizens of Coimbra or even the middle of Portugal to encounter and get to know the Chinese language and culture and Chinese Traditional Medicine.


  1. The Scale of Confucius Institute at University of Coimbra

Located in the Jesus College at the main campus of University of Coimbra, Coimbra Confucius Institute covers 200 square meters, the Council of which is constituted by the representatives from Zhejiang Chinese Medicine University, Beijing International Studies University and University of Coimbra, with Prof. Joao Gabriel Silva, the president of University of Coimbra, being the Head of the Board of Directors, and Prof. Guo Qing, the vice president of Zhejiang Chinese Medicine University, and Prof. Ji Jinbiao, the president of Beijing International Studies University, both being the Deputy-head of the Board of Directors. At present, Coimbra Confucius Institute has 6 members, including Cristina Zhou as the Foreign Dean, Huang Zaiwei as the Chinese Dean, Maria Jose Margalho as the Administrator, one full-time Chinese teacher, one full-time Traditional Chinese Medicine teacher and one volunteer teacher.

In Chinese Language teaching, Coimbra Confucius Institute have conducted Chinese language credit courses open to the students both in and out of Coimbra, and two teaching bases, where Chinese language and culture courses are provided, have also been opened in Joule Deuce Primary School and Sao Paulo International School. Coimbra Confucius Institute has also provided HSK1-HSK6, Business Chinese and juvenile Chinese courses. Until June, 2018, the number of accumulated students has amounted to 80, 50% of which goes to credit courses.

In Traditional Chinese Medicine teaching, Coimbra Confucius Institute successfully set up anoptional credit course of “An overview of traditional Chinese Medicine” in the Medical School. Since the course was set up in a famous university which has the longest history and it is the first time that TCM courses are provided in undergraduate education in Portugal, it has the significant meaning and profound effects andwas widely reported by the media. Until June, 2018, the number of accumulated students of two semesters has amounted to 75. With high study passion and interests, Coimbra Confucius Institute will set other courses such as acupuncture, Chinese herb, prescription, diet therapy and health care to meet studentsgrowing demand. The Medical School of University of Coimbra and the Third Medical School (School of acupuncture and Tuina) of Zhejiang Chinese Medical University visited each other in 2017, and had a profound discussion the collaboration in the field of teaching, research and diagnosis and treatment, which lays a solid foundation of establishing a perfect degree system of under-and-graduate students in TCM and setting an example of high education in TCM in Portugal.

Coimbra Confucius Institute enjoys a wide range of cooperation partners, including Conservatorio de Musica de Coimbra, Centro Cientifico e Cultural de Macau, Instituto Politecnico de Setubal, Instituto de Medicina Tradicional, Faculdade de Farmacia da Universidade de Lisboa, etc, through the friendly cooperation with which, Coimbra Confucius Institute held various activities to present China from society, economy, culture, traditions and TCM in vivid and detailed ways, to which a total of approximately 1,000 people took part.


3. Characteristics of Coimbra Confucius Institute

Confucius Institute at University of Coimbra is the only Confucius Institute with TCM characteristics in Portugal. Recently, TCM develops quickly among the people, but it has not been recognized by the medical schools, which makes it hard to develop at the level of higher education. The Medical School at University of Coimbra has a high reputation in Portugal, whose affiliated hospitals is also a medical center in Portugal which attracts a certain number of patients from Portuguese-speaking countries. It is conductive to improving the image and status ofTCM in Portugal and further influences other Portuguese-speaking countries if the collaboration in TCM education, research and treatment can be conducted in the Medical School at University of Coimbra. Now, with the TCM course set in University of Coimbra, the interactions and mutual trust between two parties accumulates,upon whichthe TCM education, scientific research and clinical cooperation will certainly be developed in the future in Portugal.


  1. Achievements of Coimbra Confucius Institute

    01) On July.4th, 2016, the Plaque Unveiling Ceremony for Coimbra Confucius Institute was held;

    02) On Nov 20th, 2016, Coimbra Confucius Institute attended the 3rd Portugal TCM and Culture Convention, and delivered a speech titled “The Importance of Acupuncture”.  

    03) On March 1st, 2017, Coimbra Confucius Institute took part in University Open Day and Chinese Culture Open Day in Coimbra;

    04) On April 29th, 2017, Coimbra Confucius Institute took part in the 6th “Chinese Bridge” Chinese Proficiency Competition;

    05) On June 3rd, 2017, Coimbra Confucius Institute took part in the 3rd International Forum on Traditional Alternative Medicine.

    06) On June 28th, 2017, graduation ceremony of Joule Deuce Primary School was held.

    07) On July 2nd, 2017, Chinese language and TCM open lectures were delivered towards the children of the facultys in University of Coimbra.

    08) From July 12thto 26th, 2017, Exhibition of Chinese Instruments was held.  

  1. On Oct. 4th , 2017, Mid-Autumn Festival celebration activity and healthcare lecture were held;

  2. On Nov. 2nd, 2017, Coimbra Confucius Institute took part in the Portugal 4thTCM and Culture Convention, and a keynote speech titled “Three Advantages of TCM” was delivered.

  3. On Nov 20th, 2017, Duarte, the international relations Advisor of President's office and ambassador to China, was invited to deliver a speech on China-Portugal relations.

  4. On Feb. 16th, 2017, Spring Festival Activities were held.

  5. From April 6thto May 6th, 2018, TCM Culture Exhibition was held.

  6. On April 20th, 2018, Coimbra Confucius Institute took part in the “International Academic Week” of Setúbal Polytechnic College, and delivered two keynote speeches titled “History of English Translation of TCM Terms” and “TCM Healthcare Achievements Methods”.



返回原图
/